Miszna
Miszna

Halakhah do Pirke Awot 1:8

יְהוּדָה בֶן טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוּדָה בֶן טַבַּאי אוֹמֵר, אַל תַּעַשׂ עַצְמְךָ כְעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין. וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַעֲלֵי דִינִין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כִרְשָׁעִים. וּכְשֶׁנִּפְטָרִים מִלְּפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְזַכָּאִין, כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין:

Otrzymali je od nich Jehuda ben Tabbai i Szymon ben Szetach. Yehudah ben Tabbai mówi: Nie rób sobie, [(sędzia)], upodobniaj się do [tych] orchei hadayanim [(prawników), którzy organizują ("orchim") sprawy stron procesowych przed sędziami, ponieważ jest to zabronione dla jednego ( sędzia), aby ujawnić jego orzeczenia jednemu ze stron sporu, mówiąc mu: Zrób tak i tak, aby wygrać swoją sprawę—nawet jeśli wie, że ma rację. Alternatywnie, „ke'orchei hadayanin”, jak wielki wśród sędziów. To w odniesieniu do ucznia siedzącego przed swoim mistrzem, że nie upodobnił się do wielkiego wśród sędziów, aby przemawiać przed swoim panem jako decydent prawa. „Orchei” jak w „erkaoth gojów”, erkaoth z rodu Dawida ”. A od innych, których słyszałem:„ Nie czyń siebie jak wielcy sędziów, aby zmuszać strony sporu do wcześniejszego osądzenia ty.] A kiedy przed tobą staną strony sporu, niech będą w twoich oczach jak niegodziwcy, [abyś nie sprzyjał żadnemu z nich, mówiąc: „Ten jest człowiekiem szlachetnym i nie złoży fałszywego roszczenia”. Bo jeśli tak powiesz, nie zobaczysz w nim żadnej winy.], A kiedy cię opuszczą, niech będą niewinni w twoich oczach, gdy wezmą na siebie sąd. [Nie podejrzewaj skazanego jako złodzieja, ale jako tego, który popełnił błąd i nie miał zamiaru kraść. Albo, jeśli na jednego z nich nałożono przysięgę i przysiągł, nie mów, że przysięgał fałszywie.]

Gray Matter II

Traditional sources also seem to discourage the presence of lawyers in beit din in order to preserve the “innocence” of the litigants. For example, the Rama (C.M. 17:5) rules that a Torah scholar should not inform a litigant whether his position is correct, lest the litigant deduce from the information how to fraudulently win his case. The Mishnah (Avot 1:8) prohibits acting as an attorney (k’orchei hadayanim). In his commentary to the Mishnah (ad loc.), the Rambam explains that one should not coach a litigant by teaching him which claims will help him win the case.3Not all commentators accept the Rambam’s interpretation of “orchei hadayanim.” See Rashi and Midrash Shmuel on this Mishnah for a variety of interpretations of “orchei hadayanim.” The Rambam adds that this prohibition applies even when one knows that the litigant deserves to win. Even in such a case, the litigant must present the facts truthfully to the beit din and may not lie in order to ensure his victory. Similarly, the Gemara (Ketubot 52b) discourages Torah scholars from advising individuals (offering “lawyerly” advice) even outside the context of beit din.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset